2003年9月のアーカイブ

クレーンのキャリアでお馴染みのFAUNの運搬車、ELEFANTをゲットしました。初めてのRoco社製品です。ELEFANTとはもちろん「象さん」、で MAMMOETは「マンモス」。てことはこの ELEFANTを MAMMOETカラーに塗れば最強？ねぇ最強？

Tekno社製品第二弾、CONTAINER TRAILERをゲットしました。SCANIAとの組み合わせに最高です。これぞトータルコーディネート？

カウンタ95000をキリヒットした方からのご連絡を頂き、キリヒッターに登録しました。

残暑厳しい中、初めてのSCANIAをゲットしました。白い車体がクールでナイスなので、少し涼しくなった気がするかもしれません。しないかもしれません。＃どっちやねん。

と言ってはアレですが、サイトの新しい楽しみ方を見つけました。そもそも最近は海外の方々からのアクセスも増えているようで、翻訳サイトを通して見てるであろうその方々がこのアホサイトをどのように捉えているのだろうと考えていました。そこで自分でも翻訳サイトに通して英語にしてみたらその雰囲気が分かるかもと試してみたところ、かなりナイスな英文が続々と出てきました。これは楽しめます。

やり方は niftyの翻訳サイトの「ウェブ翻訳」の欄にこのサイトのURL "http://homepage2.nifty.com/tkjoh/" をぶち込み、「日本語→英語」を選んで「翻訳」ボタンをプッシュです。すると新しいウインドウに原文と英文が並記されます。リンクも生きてるんで、あちこちのページにそのまま移動できます。

特にお勧めは猫画像、人物用語辞典、模型のおまけ画像などですね。「高速両手猫パンチ」が "a high-speed both-hands cat punch." になったり、「オカマジョー」が "OKAMAJO"になったり、単語の拾い読みでもかなり面白いです。またあまりにアホな文章は訳しきれずに日本語が残ったり…。まあ、あまりしっかり翻訳されても「ワールドワイドでアホがバレる」だけなのでこれくらいがいいかも（えっ、もうバレてる？）。ともかくお試しあれ。

またまたサイト容量の残りがヤバくなりました。しかもサブのフリーHPプロバイダの調子が悪く、メインからサブに中身を移転することができません。にっちもさっちもです。サブプロバイダの調子回復を待ちつつ、メインの方をちまちま減量して少しでも空き容量を増やしたいと思います。